1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
Porumbelul Alb

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
Deschide cuștile!

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
Asta e lotul? Ce?

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
Deschide cuștile!

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
Pentru numele lui Dumnezeu, ce le ia?

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
Grabă! Grabă!

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
Hei!

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
Ai vrut să o mănânci, nu-i așa?

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- Eşti mic bun la nimic!
- Acesta e pe jumătate mort.

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
Nu e nimic în neregulă cu ea.

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
Zboară, micuțule.

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
CARUCĂTOR DE DIMINEAȚA AEA
PORUMUBERI AU ZURAT DIN BELGIA

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
ȘI EI AȘTEPTATE

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
PE O INSULĂ MICĂ
ÎN MAREA BALTICĂ

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
Hei! Suna pe toti,
porumbeii sunt aici!

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
Unde? Unde sunt?

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
Ce sa întâmplat, băiatul meu?

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>O, tu mereu
fă tam-tam, Ulli.</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Susanne! Susie!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
Auzi ceva?
Le poți vedea?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Nici măcar nu cauți.

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Nu trebuie să mă uit.
Știu când se va întoarce porumbelul meu.

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- Te gândești doar la tine.
- Nu, pun pariu că porumbelul meu va ajunge aici primul.

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Sunt sigur că o va face.

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<i>- Ce se întâmplă?
- Spune că porumbelul lui va fi aici primul.</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
Vei vedea. Privește doar.

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Tot ce vedem este că împuști
gura mare.

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
L-ai înnebunit.

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Vin, iată că vin!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Unde, Susanne, unde?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Șapte...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Uite ce am...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Unde este porumbelul meu?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
Ce ai numi bufniță,
altul ar putea numi privighetoare.

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
Al meu s-a întors,
porumbelul meu s-a întors!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
ticăloșilor,
mi-ai ascuns porumbelul.

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
prost...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
PORUMBUL SUSANNEI
A FOST gonita de o furtuna

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
SI S-A PIERDUT

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>Bună seara.</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>Sper că nu mă intru.
Aș dori doar să vă întreb.</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>Ai un balcon?
cu faţa la curte?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<i>Da, aici.
Este camera lui Michel.</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>Dar de ce...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>Aș putea vorbi
pentru un minut fiului tău?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<i>Desigur. Îl voi suna.</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Michael!
Vino aici, repede!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Așteaptă!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Fă ceva!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Ulli!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Ulli!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Adu-o pe Susanne!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
trebuie?
Chiar acum?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Fă ce ți-am spus!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
Grăbiţi-vă! Du-te acasă!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Te duci sau nu?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
Și o lași pe Susanne în pace, bătrâne.

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Ea nu face nimic
mai acasă.

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Tot ce face ea este să stea pe aici
aici pe plajă.

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
Nu are porumbelul tău
sa revii si tu?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
Nu e treaba ta.

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Susanne, vino repede.

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Susanne, acolo, pe plajă.

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
Ce să facem?
Să punem capăt durerilor ei.

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>Susanne!</i>

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>Susanne!</i>

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Nu-ți face griji pentru ei, Susie,
doar te tachinează.

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Sunt la fel ca copiii.

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Susanne...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Susanne, pe plajă.
S-a întors.

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Acolo, pe scaunul de plajă!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Acesta este pentru tine, Peter.
Acesta este pentru Paul.

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
Și ia-l pe acesta lui Michal.

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- Dar nu va deschide ușa.
- O să alerge.

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>Misa!</i>

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>Misa!</i>

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>Misa!</i>

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>Misa!</i>

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
Ai venit să o omori?

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
E moartă, oricum.

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
Deschide ușa, suntem noi.

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
Vrem să ne jucăm cu tine, Misa!

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
Misa!

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
Misa!

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
Misa!

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
Misa! Misa!

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
Îi este frică! Îi este frică!

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
Haide, Frantisek.
Stai aici.

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
Care e numele tău?

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
Michael!

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
Michael. Ridică-te, Frantisek!

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
nu vreau.

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
Asistentă, ridică-l.

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
Stai drept, Frantisek!

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
Asistentă, luați-mi concluziile jos.

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
Inima și plămânii.
Skiascopie, fără constatări.

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
Deci te-ai hotarat
să nu merg, Frank?

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
Nu vrei să te joci afară,
la soare?

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Nu vrei să te joci
cu ceilalti copii?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
Nu vreau!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Martin!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
O clipă.
Cauți ceva?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Caut un porumbel.
- Da? Pentru un porumbel?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Dar trebuie să fie una albă.
- Una albă?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Cele albe sunt greu de găsit.
O altă culoare nu ar merge?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Vreau doar unul alb.
- Stai, am unul gri bun.

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Aș putea să mă uit la porumbei?
- Desigur, vino cu mine.

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
Dar ăsta?
Vino aici, micuțule. Nu-ți fie frică.

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Caut porumbei vagabonzi:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Anglia

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Ungaria

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Germania

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Belgia

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Polonia

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Voi lucra până voi plăti pentru ea.

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
Nu.

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Nu pot să te las să o ai.

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Ia-o!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Martin!

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Uite!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>Satana, pleacă!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
Misa!

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Vino aici!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
Ea este încă slabă.
Nu putea zbura departe.

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Ar trebui să te bucuri.

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Bună, băieți!
Uite ce am.

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Zboară?
- Desigur!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Dă-i drumul, atunci.

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Misa, ce ai de gând să faci
când ea este din nou bine?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Ea nu-ți aparține.

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Limonadă!

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Limonadă!

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
Am ceva pentru tine.

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
Ce crezi că înseamnă asta?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
Este pentru Susanne.

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Cineva în Cehoslovacia
i-a trimis asta.

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Hei, stai un minut.
Care este graba?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
Unde pleci?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
Ea se va întoarce.

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Lasă-o să plece, Misa!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''Strălucire, strălucire, lună argintie...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''Mă pregătesc
pentru luna de miere...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''Costum verde, cizmă roșie...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''Ziua nunții mele vine în curând...''</i>


